Kung Fu Panda 3 .2016 (01:35:04) Translated to Id by EdHawk 02-08 Mar 2016
Duh ini tangga...
Rasanya aku tak sanggup...
Kalian... Tak usah menungguku.
Akan kususul...
Keren.
Kedamaian hati... Kedamaian hati...
Hidung gatal...
Akhirnya, kedamaian hati...
Sekarang apa lagi?
Kai... Teman lama.
- Suhu Oogway. - Pertarungan kita sudah berakhir 500 tahun lalu.
Nah, sekarang aku siap bertanding ulang.
Kau sungguh tak tergesa-gesa, hahaha.
Kau menjadi semakin kuat.
500 tahun di dunia roh ini, orang akan belajar satu dua hal.
Aku sudah mengambil tenaga-dalam dari semua suhu di sini.
- Tidak. - Ya... Dan aku akan segera mendapatkan kekuatanmu juga.
Kapan kau akan sadar bahwa semakin banyak yang kau ambil, semakin sedikit yang kau punya?
Dengan tenaga-dalammu, aku akhirnya akan bisa kembali ke dunia fana.
Dan kali ini, kau takkan ada di sana untuk dapat menghentikanku.
Bukanlah takdirku untuk menghentikanmu. Aku sudah menyiapkan orang lain untuk tugas itu.
Maka akan kutemukan dia, dan kuambil juga tenaga-dalamnya.
Keadilan!... akan segera disajikan.
Kami minta dua piring Keadilan.
- Emm... minta tiga. - Dan sejumlah tahu.
Oh, sup mie pedas buat Macan Betina. Apa kau mau ditambah kecap?
Dia mau kecapnya ditaruh pinggir.
- Ditaruh pinggir. - Ditaruh pinggir.
- Hidup Pendekar Naga! - Lindungilah lembah ini.
- Hidup Pendekar Naga. - Ya, lindungi lembah ini.
Kalian kok tidak mengambil pose keren?
Haruskah kita mengambil pose setiap kali kita mendarat?
Kalian jangan pernah meremehkan ampuhnya suatu kemunculan yang dramatis.
Aku pernah dengar tentang sejumlah suhu yang bisa memenangkan pertarungan hanya dengan menjeblak pintu.
Kemunculan yang dramatis?
Suhu Shifu.
Pendekar Naga memang hebat.
Benarkah? Aku cuma membuat... yaa maksudku ya aku memang hebat.
Pertarungan fisik didahului oleh pertarungan mental.
Karena itulah diperlukan kemunculan yang dramatis.
Whoa, kemunculan dramatis yang hebat.
- Ada acara apa ini? - Hari ini akan menjadi pengajaranku yang terakhir.
Pengajaran terakh...? Tunggu, aku bahkan tak tahu kalau engkau sakit.
- Meskipun engkau memang kelihatan agak-- - Aku tidak sakit!
Sehat. Agak sehat. Banyak sehat, malah.
Ini pengajaran terakhirku karena mulai sekarang...
pelatihan kalian akan diserahkan kepada sang Pendekar Naga.
Apa?!
Aku? Mengajar? Maksudku kenapa bukan Macan Betina saja? Dia kan selalu memerintahi semua orang.
- Diamlah, Po. - Lihat kan yang kumaksud?
Macan Betina bukan sang Pendekar Naga. Tapi kamu.
Yang benar saja, mereka kan Lima Pendekar. Apa yang bisa kuajarkan pada mereka?
Selalu ada sesuatu yang lebih untuk dipelajari. Bagi seorang suhu sekalipun.
Sebagai contohnya, biarlah kutunjukkan padamu suatu jurus lain.
Kabur yang dramatis.
Hei, apa itu?!
Bukan main. Itu... Apa--?
- Kemana perginya dia? - Suhu.
- Dia sudah pergi, teman-teman. Santai saja. - Kami menantikan petunjukmu, Suhu.
Kamu hanya beresiko kehilangan rasa hormat kami.
Memangnya bakalan jadi seberapa buruknya sih?
Sangat buruk! Sangat sangat buruk!
Baik, baik, mari ditukar saja. Monyet, kuda-kuda Gunung Tak Tergoyahkan.
Ya, Suhu.
- Maksudku... Macan Betina, Salto-Balik Badai! - Ya, Suhu.
- Oh, tidak, ada api! - Tembakkan api!
Maaf, itu salahku. Bangau, naiklah, maksudku, turun!
- Aduh, tangan sembahku! - Ular dan Macan Betina, lakukan semacam teknik beracun...
...tiang... totem.
Kalian berdua, lakukan jurus Kerumunan Sengatan Serangga dengan Ikan Tuna Pedas...
Berekor Kuning, Sisik Kuning...
Kerja 'bagus', Po.
Apa kalian setidaknya belajar sesuatu?
Ya, bahwa kamu tak becus mengajar.
Dan bahwa Macan Betina mudah terbakar, rupanya.
Itu tadi betul-betul suatu bencana.
- Aku senang bahwa kita ini bukan Po. - Sungguh seorang pecundang.
- Apa sih yang dipikirkan Shifu? - Apa sih yang dipikirkan Oogway?
- Kurasa dia mendengar kita. - Aku tak dengar apa-apa.
Dia bilang kalau kau itu pecundang.
Maaf, Oogway.
- Maukah engkau berhenti berbuat begitu? - Bagaimana hari pertamamu mengajar?
- Memalukan. - Aku sudah dengar itu.
Siapa yang beritahu kamu? Macan Betina ya?
Aku mendengarnya dari Monyet dan Bangau dan Belalang Sembah dan
ayahmu dan Ny. Chau dari toko cinderamata.
Dan dari bebek-bebek yang baru saja lewat dan dari Macan Betina.
Nah, apakah dia juga bilang padamu bahwa hal itu takkan pernah terjadi lagi karena aku sudah kapok?
Mengajar, atau dipermalukan?
Kedua-duanya. Aku tak tahu mengapa kamu mengira bahwa aku bisa mengajar mereka?
- Oh, aku tahu kalau kau tak bisa. - Apa?
Kamu sengaja agar aku gagal? Kenapa?
Kalau kau hanya melakukan apa yang kau bisa, kau takkan pernah menjadi lebih darimu yang sekarang.
Aku tak mau menjadi lebih. Aku suka aku yang sekarang.
Kau bahkan tak tahu siapa dirimu.
Apa maksudm...? Tentu saja aku tahu. Aku sang Pendekar Naga.
Dan apa persisnya yang dimaksudkan dari hal itu, Pendekar Naga?
Artinya ialah... tahu kan... cukup berkeliaran dan meninju serta menendang...
Melindungi lembah ini dan semacamnya.
Meninju dan menendang?
Kau kira itukah yang dilihat Oogway sang suhu agung darimu?
Ramalan 500 tahun tergenapi supaya kau bisa menghabiskan waktumu...
menghajari orang? Dan berlarian sepanjang kota untuk tos dengan para kelinci?
- Ya--? - Tidak!
Oogway menyaksikan kebesaran dalam dirimu, Po, meski aku tak berhasil melihatnya.
Lebih dari yang bisa kau lihat pada dirimu sendiri.
Kekuatan yang luar biasa menantimu.
Kekuatan melebihi apapun yang bisa kau bayangkan.
- Apa itu? - Itu adalah tenaga-dalam.
Apa itu tenaga-dalam?
Tenaga yang mengalir melalui semua mahluk hidup.
Jadi engkau bilang kalau aku, jadi engkau bilang kalau aku
mengajar, aku akan bisa melakukan hal-hal keren seperti itu?
Tidak, aku bilang kalau kau mengajar, AKU akan bisa melakukan hal-hal keren seperti itu.
Kepenguasaan tenaga-dalam membutuhkan kepenguasaan atas diri sendiri.
Oogway bersemadi dalam gua selama tiga puluh tahun dengan hanya mengajukan sebuah pertanyaan...
"Siapakah aku?"
Sudah beruntung kalau aku bisa bersemadi lima menit saja sebelum kamu interupsi--
Duh, jadi sekarang aku harus duduk sendiri dalam gua selama 30 tahun?!
Nantinya. Setelah kamu menguasai cara mengajar.
Mengajar? Mustahil aku akan pernah bisa menjadi sepertimu.
Aku tak mencoba mengubahmu menjadi aku.
Aku mencoba mengubahmu menjadi kamu.
Mengubahku menjadi aku? Tunggu dulu. Itu tidak masuk ak...
Hampir sampai, Suhu, sedikit lebih membingungkan lagi dan kamu akan menjadi Oogway berikutnya.
Maaf, tak bermaksud menyinggung, Suhu Oogway. Aku cuma...
Akan kubiarkan engkau kembali pada kedamaian abadi mu.
- Tempat apa ini? - Uuhh... pertaniannya saudaraku.
Kalau aku menginjakmu, apa kau akan mati?
Ya.
Dunia fana.
Kau dengar itu, Oogway? Aku sudah kembali.
Kai telah kembali!
- Siapa? - Kai. Panglima Kai.
Pemimpin militer agung atas seantero China.
- Tak tahu tuh. - Sang Pembantai Jade, Maestro Kesakitan.
Kau mungkin mengenalku sebagai Binatang-buas Penuntut-balas.
Pembuat Janda?
Oke deh, aku pernah bekerja sama dengan Oogway.
- Oh, Suhu Oogway, dia seorang pendekar yang hebat. - Kami tahu soal Suhu Oogway... Bijak dan...
Baik, baik, cukup... Diam!
Temukan murid-muridnya Oogway dan bawa mereka padaku.
Pada saat aku selesai dengan mereka, Oogway...
Takkan ada orang tersisa yang akan masih mengingat namamu.
Kai sudah datang!
Aku siap...
mengajarimu sesuatu. "Mengajariku?"
"Astaga, dia si guru naga." "Ya, dia sungguh ganteng."
Terima kasih atas pujiannya.
"Tidak. Tolong jangan mengajarku sampai mati."
Po?
Oh, hei, Yah. Apa kabar?
Aku tiba-tiba ingin... mampir untuk bersabun sedikit.
- Baiklah, ada masalah apa? - Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa? Aku pulang dan mendapatimu mandi bersama boneka-bonekamu.
- Figur aksi. - Dan bukannya menambahkan garam-mandi ke air...
- kau baru saja membubuhkan biji merica szechuan. - Apaan szechuan?
Aduh, barang lunakku.
- Baiklah, benar, ada suatu masalah. - Nah, nah, Nak, ceritakan semuanya pada ayahmu ini.
Angkat lenganmu.
Suhu bilang kalau aku tak tahu arti dari menjadi Pendekar Naga.
Dan sekarang aku harus menjadi seorang guru?
Kusangka aku akhirnya tahu siapa aku. Kalau aku bukan Pendekar Naga, lantas siapa aku?
Seorang guru? Mengajarkan kung fu?
Itu artinya naik pangkat. Terimalah pekerjaan itu, Nak.
Dan suatu hari nanti, saat kau membawahi seluruh
Istana Jade, aku bisa berjualan mie di lobi.
Mengapa kau masih di sini mandi seperti anak bayi? Keluar. Keluar. Berangkat sana.
Perluasan waralaba menanti kita.
Tapi, Yah, terus bagaimana nasibnya dengan Lomba Mirip Pendekar Naga?
- Ah, Ny. Chau selalu memenangkannya. - Skadoosh.
Dan Lomba Makan Bakpau Pendekar Naga?
Aku kan harus mempertahankan gelarku.
Tak bakalan ada yang bisa mengalahkan rekormu makan bakpau.
Seseorang hendak memecahkan rekormu makan bakpau!
Terus. Terus. Terus.
- Siapa yang memakani bakpau-ku? - Dan siapa yang akan membayarnya?
101, 102...
103.
Apa inyi rekhor baryu?
Siapa kamu?
- Akyu Liyu Shyan. - Apa?
Aku Li Shan.
Aku sedang mencari putraku.
- Kamu kehilangan putramu? - Ya, bertahun-tahun silam.
- Aku juga kehilangan ayahku. - Aku turut menyesal.
Terima kasih.
- Nah, semoga kamu beruntung. - Kamu juga.
Kuharap kamu menemukan putramu.
Dan kuharap kamu menemukan ayahmu.
Nak? Astaga, ternyata ini kamu!
Nah, jangan cuma diam saja di sana, beri orang tuamu ini pelukan.
Tak kusangka engkau masih hidup.
Kusangka aku akan kehilanganmu selamanya, Teratai kecil ku.
Ini sebenarnya sangat memalukan, tapi kurasa engkau mencampur-adukkan aku
dengan panda yang bernama Teratai? Namaku Po.
Oh benar, tentu saja kau takkan... Baik.
Begini, Teratai kecil adalah nama yang diberikan padamu saat lahir.
- Sungguhkah? - Sungguh.
Tak bisa kupercaya ini. Setelah sekian tahun lamanya dan engkau betul ada di sini?
Ini luar biasa.
Oh, Yah. Kemarilah untuk berucap salam pada...
Aku tak tahu mesti memanggilmu bagaimana.
Aku lumayan yakin dia bilang namanya adalah Li.
Kamu... kemari.
Terima kasih, terima kasih karena merawat putraku dengan begitu baiknya.
Putramu? Tahan sebentar ya.
Darimana kita tahu apa orang asing ini bahkan berkerabat denganmu?
Lihatlah ini. Perut kami bisa jadi bersaudara.
Hei, Nak, biar kuajari kamu bagaimana melakukan gong perut. Baiklah, gong perut.
Ini seperti menatap pada cermin cembung.
Tak kupercaya kita sedang 'berfoto' bersama.
Tapi aku masih tak paham. Kukira Po adalah satu-satunya panda yang tersisa.
- Tidak, kami ada sekawanan. - Dimana?!
- Mendekatlah, di suatu desa panda rahasia di pegunungan. - Desa panda raha--?!
- Tapi bagaimana engkau tahu aku dimana? - Aku menerima suatu pesan yang membawaku kemari.
Bagaimana kau bisa menerima pesan kalau tak seorangpun sanggup menemukanmu?
Kedengarannya mencurigakan buatku.
Tunggu, tunggu. Aku mendapat pesan dari alam semesta.
Kalah deh.
Sekarang apa ini ribut-ribut tentang seorang pendekar naga?
Bagaimana engkau tahu aku ini sang Pendekar Naga? Apa semesta memberitahumu itu juga?
Tidak, dari poster itu, dan dari toko cinderamata. Aku tadi membeli sebuah cangkir mungil.
Oh benar, tentu saja...
Engkau harus... engkau tak bakal menduganya, ada begitu banyak untuk ditunjukkan padamu.
Engkau akan jadi luar biasa bangganya.
Ayo, ayo!
Tapi aku sudah luar bisa bangganya.
Aduh, beberapa anak tangga lagi...
Capeknya.
Apa engkau juga menderita asma panda? Apa ini penyakit turunan?
Yah, engkau akan menyukai ini.
Ini seperti hal terkeren yang pernah ada.
Ini Aula Para Pahlawan,
rumah atas pusaka-pusaka kung fu yang paling berharga di seluruh China.
- Wow, tempat ini... - Mengagumkan?
Engkau hendak bilang "mengagumkan", kan?
- Karena memang mutlak begitu. - Mutlak!
Tapi berhati-hatilah sekali, di sini semuanya sangat rapuh.
Seperti misalnya Bejana Pendekar Berbisik.
Seseorang pernah memecahkannya.
- Siapa? - Seseorang yang bego.
- Ini adalah zirah tempur Suhu Badak Terbang. - Aku ingin tahu apa aku bisa muat di dalamnya.
Keluar dari kepalaku, Yah. Aku juga penasaran tentang hal itu.
- Tentang apa aku bisa muat? - "Apa engkau bisa--"? Bukan, tentang apa aku bisa muat.
Yah, periksalah.
Busur silang Suhu Domba, penjebol gerbang tanpa batas.
Yah, lihatlah ini. Helm perang tentaranya Suhu Tikus. Begitu mungil ya.
Zirah Kedap-Air Suhu Lumba-lumba. Inilah yang paling kusuka.
Periksalah. Ini becak perang legendaris Kaisar Rajawali.
Kendaraan yang keren.
Yah, apa yang engkau perbuat? Kita tidak seharusnya menyentuh apa-apa.
Oh, maaf, maaf. Haruskah ini kukembalikan?
Ya, sebaiknya begitu. Engkau terlihat begitu keren, tapinya.
Bagaimana rasanya? Apa engselnya berderik? Apa baunya seperti badak?
Apa rasanya seperti engkau tak bisa ditembus?
Apa rasanya seperti engkau sanggup menghadapi seribu pendekar?
Dan selamat tanpa terluka sedikitpun?
Ya, rasanya lumayan keren.
Penasaran apa yang diperbuat benda ini? Aku harus menariknya.
Kurasa aku baru saja ngompol sedikit.
Ada lagi yang perlu kita coba di sini, Nak?
Serbu!
Lebih kencang, lebih kencang lagi!
- Perang ibu-jari. - Bala-bantuan.
Ini begitu menyenangkan--
Ini dia. Luar biasa!
- Keluarkan, keluarkan. - Aku baik, baik-baik saj--
Ya, seperti itu.
Serangan ala lumba-lumba!
- Kau mengenaiku. - Mundur teratur ala lumba-lumba!
Tangkap ini, Nak.
Aku belum siap.
- Kukembalikan padamu. - Akan kutangkap.
- Lemparkan tinggi-tinggi. - Ya, ayo.
- Kukejar kamu. - Tunjukkan kemampuanmu, Suhu Badak.
Ini aku datang!
Akan kutangkap kamu.
Siapa penangkapmu?
- Suhu Badak. - Kenapa, ada yang tak beres?
Halo.
Teman-teman, kalian takkan pernah bisa menebak siapa yang tiba-tiba muncul.
Tak bakalan dalam sejuta tahun sekalipun.
- Kalian tak bakal... cobalah tebak-- - Ayahmu.
Wow, bagaimana kalian bisa langsung menebaknya?
Oh, tunggu sebentar. Ya tentu saja. Kami terlihat persis sama.
Yah, ucapkan salam kepada teman-temanku: Belalang Sembah, Macan Betina, Monyet, Bangau, dan Ular.
- Oh, kamu Ular, ya? - Monyet, pak.
Mereka terhitung sahabat-sahabatku.
Dan ini... ini Suhu Shifu. Sang legenda.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Suhu Panda.
Mungkin ayahmu bersedia bergabung dengan kita di aula latihan?
Putra anda hendak mengajar.
Aku yakin dia capek. Aku yakin engkau capek.
Dia capek. Aku akan membawanya ke kamar krisantemum.
Apa? Capek? Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan senang sekali menontonmu mengajar.
Percayalah, akan lebih menyenangkan menontonku
bertarung!
- Apa itu? - Lembah kita sedang diserang.
- Nak? Sedang diserang? - Ini sempurna.
Sekarang engkau bisa melihat bagaimana maksudnya menjadi Pendekar Naga itu.
Ikuti aku!
Musuh-musuh keadilan, bersiaplah untuk-- Whoa...duh sungguhan ini?
Aduh!
Apa maksudnya orang-orang hijau ini?
- Semacam zombie dari jade. - Zombie jade?
Jombie...! Pas bingit.
- Teratai, berhati-hatilah. - Tidak mengapa, Yah. Aku melakukannya setiap har--
Whoa, aku mengenali mereka ini. Suhu kembar Bulus.
Dengan teknik Gong Ganda Penghancur mereka. Aduh!
Benar, itu tekniknya. Sedangkan yang itu... astaga...
Suhu Landak.
Kukira dia sudah mati ratusan tahun silam.
Mereka ini para legenda.
Cepat gambarkan kami.
Kau sempat menggambarnya? Kau sempat menggambarnya?
Duh, aku tadi berkedip. Bisakah kau gambar kita lagi?
Aku sedang dicekik oleh Suhu Landak. Ini keren sekali.
- Lihat, ini kamu! - Po, konsentrasi.
Pesan dari semesta? Akan kuberi kamu pesan dari semesta...
Menjauhlah dari putraku.
- Maaf, Yah. Akan kubersihkan nanti. - Lho, lho, jangan panciku yang bagus. Yang ini saja.
Teratai, awas.
Yah, lihatlah Bakpau Kiamat ku.
Kena kalian.
Aku melihatmu.
Tenaga-dalammu akan segera menjadi milikku.
- Apa dia sedang bicara padaku? - Yang mana? Mereka semua bicara.
Whoa, kau benar. Itu seram sekali.
Kita harus mencobanya juga. Mungkin itu akan berbalik menakuti mereka.
Baik, tapi kita harus merencanakan dulu apa yang hendak dikatakan,
atau itu takkan jadi menakutkan, cuma akan menjadi konyol.
Bukan mereka yang sedang bicara, bego.
Aku yang sedang bicara melalui mereka, Kai.
- Siapa? - Baik, baik, baik. Sudah cukup.
- Kalian lihat itu? Kalian lihat? - Whoa, apa yang barusan terjadi?
Asap hijau itu baru saja busss... dan busss... Shifu, benda apa itu?
Kai? Kai? Kai...
Tidak tuh. Tidak pernah dengar tentang dia.
Kai... Kai... dimana sih? Ada begitu banyak kebijaksanaan di sini,
aku tak bisa menemukan apapun.
Ya.
Saksikanlah.
Semua jawaban akan ditemukan di dalamnya.
Apa? Isinya kosong?
Kamu permainkan aku, apa? Lagi-lagi begini.
Tunggu, tunggu. Tahan dulu. Maaf. Oh, oke, ini dia.
Ini tulisan tangan Oogway.
- "Dulu sekali, aku punya seekor saudara." - Oogway punya saudara?
Seperjuangan. Seperjuangan, maaf.
- Dia bilang "saudara seperjuangan". - Tak bisakah gulungannya langsung dibuka semua?
"Aku seorang pendekar muda ambisius" yang memimpin suatu tentara besar.
Dan yang bertarung di sebelahku adalah Kai.
Temanku yang paling karib.
Kami disergap pada suatu hari. Aku terluka parah.
Temanku menggendongku berhari-hari selagi mencari pertolongan.
Sampai kami tiba di suatu desa rahasia, yang tinggi di pegunungan.
Suatu tempat penyembuhan kuno.
Suatu desa... panda.
- Panda? - Ya, panda.
Para panda yang menggunakan tenaga-dalam untuk menyembuhkanku.
Mereka mengajariku cara memberikan tenaga-dalam.
Tapi Kai menginginkan semua kekuatan itu untuk dirinya sendiri.
Dia menyadari bahwa apa yang bisa diberikan juga bisa direbut.
Aku harus menghentikannya.
Pertarungan kami mengguncang bumi.
Sampai, akhirnya, aku mengasingkan Kai ke dunia roh.
Seandainya dia dapat kembali ke dunia fana
dia hanya bisa dihentikan oleh "penguasa tenaga-dalam yang sejati."
Penguasa tenaga-dalam yang sejati? Seperti kamu.
Aku? Aku cuma bisa membuat bunga merekah.
Aku akan perlu sedikitnya 30 tahun lagi, dan sebuah gua.
Ular: Kita butuh seorang penguasa tenaga-dalam.
Shifu: Dia akan terus mencuri tenaga-dalam para suhu sampai dia mendapatkan semuanya.
Ular: Kita harus mencari jalan untuk menghentikannya.
Bangau: Dia tumbuh semakin kuat dengan setiap suhu yang dikalahkannya.
Macan Betina: Tak ada pilihan lain. Kita harus bertempur.
Aku bisa mengajarimu, Nak.
- Engkau bisa melakukannya? - Tentu saja, aku seekor panda.
Itu pastilah alasannya semesta mengirim engkau kemari.
Baik, jadi apa yang harus kulakukan?
Kau harus pulang bersamaku.
- Ke desa rahasia? - Benar, Nak.
Kau harus menemukan kembali bagaimana menjadi seekor panda itu.
Kau harus belajar cara hidup seperti panda. Tidur seperti panda.
Makan seperti panda.
103 bakpau itu? Hmm... aku baru pemanasan saja.
Aku memang selalu merasa belum makan sekuat yang kubisa.
Kau tak boleh membawa Po pergi dariku. Tidak, tidak, aku mau pendapat kedua.
Shifu, bukalah gulungan lain atau semacamnya.
- Kurasa dia harus pergi. - Kalau begitu pendapat ketiga.
- Monyet? Ular? Macan Betina? - Yah, engkau sudah dengar yang dibilang Shifu dibilang Oogway.
Orang itu hanya bisa dihentikan oleh seorang penguasa tenaga-dalam.
Dan aku hanya bisa menguasai tenaga-dalam dengan menemukan jati diriku.
Dan aku seekor panda.
Akan kukemas makan-siangmu untuk perjalanan nanti.
- Apa anda sungguh beranggapan Po bisa menguasai tenaga-dalam tepat pada waktunya? - Bukan soal apakah anggapanku.
- Yang jadi soal adalah apakah anggapan semesta. - Jadi, itu berarti Tidak?
- Suhu, apa yang akan kita perbuat? - Kalian akan mencari-tahu dimana Kai berada.
Ikuti jejak mahluk-mahluk jade itu tapi jangan menempur mereka.
karena untuk setiap musuh yang dihadapinya, Kai menjadi semakin kuat.
- Kenapa aku? Apa karena aku tanya? - Tidak, karena kau bisa terbang.
- Pergilah! - Harusnya kau tutup paruhmu itu rapat-rapat.
- Dan bawa si Sembah. - Apa? Duh, apa karena aku--?
Ya.
- Oh. Istirahat makan-siang? - Tak perlu ditanya dua kali.
Aduh.
- Yah? - Ya?
- Apa yang engkau lakukan di sini? - Apa yang kulakukan? Mendapat sakit punggung.
Haruskah kau injaki setiap batu yang ada?
- Bukan, maksudku mengapa engkau di sini? - Terus aku harus bagaimana, heh?
Bagaimana kalau para panda tak punya makanan yang kau suka?
Kau takkan pernah bisa menyelamatkan dunia dengan perut kosong.
Aku menganggap kehadiranku kritis bagi misi ini.
Oh, sehubungan dengan itu. Kami tak bisa membocorkan lokasi desa kepada orang lain.
- Jadi... - Hm, kau mengira aku tak bisa menjaga rahasia, heh?
Aku membesarkan Po selama 20 tahun sebelum aku akhirnya bilang bahwa dia anak angkat.
- Sungguhan nih? - Ya.
Baiklah, jahat rasanya kalau harus membuatmu terbang pulang.
- Engkau bisa terbang? - Aku seekor burung, Po.
Kita sudah sampai.
Jelas suatu perjalanan panjang ke atas sana.
Dan putraku benci tangga. Jadi marilah pulang saja.
Kami ini panda. Kami tidak naik tangga.
Aku sudah menunggu seumur hidupku untuk mendengar kata-kata itu.
Kalah deh.
Whoaa... hmm?
Jadi inikah desa panda rahasia itu? Tak heran kau tetap merahasiakannya.
Kalau aku tinggal di sini, aku juga tak mau beritahu siapapun.
- Sekarang kau bisa ber-"whoa". - Whoaa.
- Li? - Semuanya, Li sudah kembali.
- Mereka berdua sudah kembali. - Dia menemukan putranya.
- Dia berhasil. - Mereka sudah kembali.
- Li? - Dia menemukan putranya.
Semuanya, Li sudah kembali.
Tahan dulu, kami segera datang.
Dia berhasil.
Kenapa sih kita lari-lari?
- Dia berhasil. - Li Shan sudah kembali.
Semuanya, semua berkumpullah. Inilah putraku.
- Kembar tiga. - Hai, aku Ku Ku.
- Aku Meng Meng. - Aku Shuai Shuai. Baunya dia seperti kue.
- Gantengnya dia. Persis seperti ayahnya. - Terima kasih.
Nak, ini para sepupumu. Dim dan Sum.
- Aku punya sepupu! - Selamat datang.
- Whoa, untaian bakpau. - Kami menyebutnya kalungjajan.
Benar itu.
Emh, kami buatkan lagi nanti.
Oh, ini kamu.
- Oh, senang bertemu kamu. Hai. - Aku tak tahu kamu itu siapa.
Oh, bayi setrip. Indahnya.
- Baiklah, hati-hati dengan itu. Itu figur aksi ku. - Bolehkah kupunya ini?
- Tidak... - Bolehkah?
- ...masalah. Tentu saja, benar, itu alasannya aku membawanya.
Jaga dia baik-baik?
Hore, bayi setrip.
Kau tampak persis sepertiku tapi bayi.
Kamu sepertiku tapi tua. Kamu sepertiku tapi gendutan.
Kamu sepertiku tapi...
bertopi.
Kalian semua tampak seperti aku.
Marilah berpesta untuk menghormati putraku.
- Apa-apaan it--? - Panda tidak berjalan. Kami menggelundung.
Pernahkah kau melihat orang lain yang tampak begitu konyolnya?
Po, apa yang kau lakukan? Po?
Ahh, engkau benar. Ini lebih bagus dibanding berjalan.
Panda macam apa yang tidak tahu caranya menggelundung?
Eehh, aku masih pemula dalam urusan kepandaan ini.
Hei, panda macam apa kamu? Kamu punya leher yang aneh.
Aku bukan panda sama sekali.
- Itu apa? - Topiku. Paruhku. Sayapku. Bakpau ku.
Jangan tanya-tanya lagi. Pergilah, nak.
- Ini, Nak, aku membawa sumpitmu. - Trims, Yah.
- Kenapa? - Untuk apa benda itu?
Ini? Ini sumpit. Untuk mengambil bakpau.
Maksudmu kau hanya memakannya satu persatu?
Sudah kuduga aku belum makan sekuat yang aku bisa.
Aku... Mei Mei.
"Wow, dia luar biasa. Dia begitu cantiknya."
Itu baik sekali, Po, tapi cobalah menyimpan semua
pujian lain itu sampai setelah pertunjukkan.
Aku? Tidak, aku tak bilang--
Tutup mulut. Setelah pertunjukkan.
Apa pertunjukkannya sudah dimulai?
Penari pita terbaik di dunia.
- Paling tidak begitulah yang dia bilang. - Berpaling, berpalinglah!
Tidak, kau tak sanggup, bukan?
- Yah, kenapa dia terus menatapku seperti... ITU? - Cobalah mengimbangiku.
- Aku tak sungguh tahu caranya menari. - Tentu saja kau tahu.
Semua panda bisa menari.
- Aku tahu apa yang kau pikirkan. - Kau tahu?
"Bagaimana seekor panda bisa begitu cantiknya?"
Oh, buatku?
Po...?
- Para ayah, bantu aku. - Ehh, tidak mau. Jalanilah sendiri.
Kau oke-oke saja, Nak.
Giliranmu.
Jangan khawatir, kau akan segera terbiasa.
Begitu banyak yang harus kupelajari.
"Sayap Pemantauan."
- Mengapa kau berbuat begitu? - Berbuat apa?
Hanya karena kau bilang "Sayap ..." sebelum melakukan sesuatu
tidaklah berarti bahwa kau sedang melakukan suatu jurus istimewa.
Itu seperti aku kalau bilang, "Sungut Kekuatan" atau...
"Dada Pembuatan Roti Isi".
- "Sayap Tak Sependapat." - Whoa, di sana!
Suhu Beruang, Suhu Ayam, Suhu Buaya, apa yang kalian perbuat di sini?
- Mahluk-mahluk jade menyerang desa-desa kami. Kami melacak mereka sampai kemari. - Berhenti!
Mereka pastilah di dalam sana.
Suhu Shifu memperingatkan kami...
- ...untuk tidak menempur. - Kita harus masuk ke sana.
- Tapi Suhu Shifu bilang-- - Kau sungguh takut nih?
Suhu Ayam saja juga masuk ke sana padahal dia itu ayam (=penakut).
- Cukup sudah, aku akan masuk. - Sembah, kita diperintahkan untuk tidak--
Mereka perlu bantuan kita. Ayolah. Aku serang dari atas, kau dari bawah.
Tidak, tunggu!
Takutlah pada serangga ini!
Baiklah, kau kecil... Oh oh.
- Bertahanlah, kawan, aku datang. - "Sungut Kekuatan"!
- Duh, tidak berhasil! - Sembah!
Sembah?
Tenaga-dalammu kuat, persis seperti temanmu... si serangga.
Sembah!
Jangan khawatir, burung kecil. Akan kumanfaatkan tenaga-dalammu dengan baik.
Yaitu untuk menghancurkan Istana Jade dan semua orang di dalamnya.
Tidak.
"Sayap... Penyesalan!"
Oh ya, hari pertama pelatihan panda. Baiklah bunga, aku akan membuatmu mekar.
Yah, Yah.
- Apa? Apa? Ada apa? - Aku siap untuk hari pertama pelatihan panda.
Hah?
Tahu kan, belajar jadi panda, kuasai tenaga-dalam, selamatkan dunia.
Panda tidur sampai lewat tengah hari.
Jadi pelajaran pertama adalah kembalilah ke tempat tidur.
Tentu saja.
Tak seorangpun bilang bahwa ini akan mudah.
- Apa aku kelamaan tidur? - Jelas begitu.
Bagus!
- Benar, tunjukkan padanya, nak kanak. - Kau bisa begini? Kau bisa begitu?
Gimana dengan ini? Gimana dengan itu?
Apa aku bisa? Apa ini bagus?
Aku bisa!
- Nenek panda, awas! - Kita sebaiknya menggelundung segera.
Po, waktunya makan siang.
Po?
Kau harus biarkan bukit memberitahumu kemana harus menggelundung.
- Grr, kesalahan pemula. - Dim, Sum, mari tunjukkan padanya cara kita naik ke atas.
- Indahnya. - Waktunya nyamil.
- Po, kau bisa terbang? - Aku melaju keras!
Ya sudah, makanlah saja sesudah dingin.
Apa yang kalian perbuat di sana? Makanan itu buat Po.
Lemparkan ke dalam.
Nah, nah, selesai sudah.
- Sudah merasa rileks? - Oh ya.
- Cukup biarkan dirimu jatuh ke dalamnya. - Mengerti.
Aku baik-baik saja, aku cuma--
Ya itu dia. Biarkan keluar semua.
Itu baru putraku.
Turun dari sana.
Tidak.
Oh, mie ku. Jangan ganggu mie ku.
- Pedekate yang tersamar, Po. Sangat tersamar. - Aku mau juga ini.
Hei, biarkan topiku.
- Kami suka mie. - Ooh, persis seperti Po ku.
Kalian sedang memandangi apa?
Begitulah cara kita menggelundung. Bola meriam!
Oh ya!
Bu, lihat ini.
Bagaimana usahaku?
Whoa...
- Sekarang cobalah lagi tapi jangan terlalu maksa. - Oke, oke.
Jauh lebih baik.
- Trims, Yah. - Untuk apa?
Tahu kan, cuma untuk, tahu kan, menunjukkan padaku bagaimana rasanya....
menjadi seekor panda.
- Jadi, kapan menurutmu aku akan siap? - Siap?
Tahu kan, belajar cara menguasai tenaga-dalam.
Tak lama lagi. Segera.
Ayo. Aku mau menunjukkan sesuatu yang lain. Ayo.
Maafkan kalau berantakan, aku biasanya tidak mendapat tamu.
Apa ini... ibuku?
Aku meminta ini dibuat pada harimu yang keseratus.
Ibumu tak sanggup mendiamkanmu.
Kau nyaris memakan kertas ini.
- Itu benar. - Bagaimana dia dulunya?
Dia satu paket komplit.
Pintar, cantik.
Sangat besar nafsu makannya.
Dia pujaan hatiku.
Dan setelahnya, saat kukira tak mungkin bisa lebih beruntung lagi,
lahirlah kamu, Teratai kecil ku.
Aku sungguh punya segala-galanya.
Sampai datanglah saat itu...
...dimana aku...
...kehilangan semuanya.
Yah, engkau tak pernah harus khawatir akan kehilangan aku lagi, oke?
Aku mau juga ini.
Ini pesan dari provinsi timur.
Suhu Kadal, Suhu Banteng, Suhu Elang, mereka semua.
Di setiap desa mulai dari laut hingga kemari. Setiap suhu di China...
- telah menghilang. - Mungkin mereka semua cuma sedang ke suatu pesta?
- Monyet? - Aku kan juga tidak diundang.
Kai sudah mengambil tenaga-dalam mereka.
Tinggal kita saja yang menghalangi dia dari pengetahuan yang diserahkan Oogway
untuk kita jaga.
- Para penduduk desa, sudah dievakuasi? - Sudah beres, Suhu.
- Bangau? Sembah? - Masih tak ada kabar.
Tunggu, itu mereka.
Oh, tidak.
Kai.
Oh bagus, norak sekali.
Beraninya kau menapakkan kaki di tempat ini.
Lihat diri kalian, orang-orang bodoh menyedihkan.
Merendahkan diri di kakinya Oogway "yang agung".
Kau tidak pantas menyebut namanya.
Aku tidak pantas katamu, anak kucing kecil?
Aku bertarung bersama dengannya. Aku mengasihinya bak saudara.
Dan, dia... mengkhianatiku.
Nah, sekarang aku akan menghancurkan semua yang sudah diciptakannya!
Maju.
Bagaimana menurutmu serangan anak kucing kecil ini?
Takkan kubiarkan kau menghancurkan kenangan akan Oogway.
Kenapa tidak? Dia menghancurkan kenangan akan aku.
Sembah, ini aku, sohib-mu.
Maaf, Macan Betina. Maaf, maaf, maaf.
- Shifu. - Bawa mereka padaku.
- Tidak, kau harus memperingatkan Po. - Suhu, jangan.
Akan kutunjukkan padamu kekuatan sejati dari tenaga-dalam, Saudara.
Tidak.
Oogway, maafkan aku.
Hmm, bagaimana menurutmu, Oogway? Apa kau memaafkannya?
Kau mungkin sudah menghancurkan Istana Jade
tapi kau takkan pernah berhasil mencapai maksudmu.
Akan selalu ada seseorang untuk menghentikanmu.
Siapa? Si panda? Tenaga-dalamnya memang kuat tapi...
masih belum cukup.
- Dia akan menjemput nasib yang sama denganmu. - Tidak.
Dan begitu juga setiap panda di desa itu.
Oh, ya.
Po, kuharap kau sudah siap.
Menarilah, Teratai, menarilah.
Gantengnya dia.
- Hai. - Hei, itu baru rangkulan panda.
Hei.
Po...
Macan Betina?
Siapa dia?
- Bayi setrip bayi. - Apa yang kau lakukan di sini?
Kai menyerang lembah kita. Dia sudah mengambil setiap suhu di China
termasuk Shifu dan yang lainnya. Semuanya hilang, Po.
- Segala sesuatunya, semua orang. - Semua orang?
- Semua orang. - Bagaimana dengan restoranku?
- Kita bicarakan itu nanti. - Dan sekarang dia dalam perjalanan kemari.
Dia mengincarmu, Po. Dia mengincar semua panda.
- Berapa banyak waktu kita? - Tidak banyak.
Tolong katakan bahwa kau sudah menguasai tenaga-dalam.
Nih, bawa bayinya. Baiklah, ini anaknya siapa?
- Engkau perlu mengajariku teknik rahasia tenaga-dalam, sekarang. - Tidak, tidak.
Aku khawatir kau butuh waktu lagi. Semuanya, kemasi barang-barang kalian.
- Biar kuangkatkan itu. - Aku tak punya waktu lagi. Aku perlu mempelajarinya sekarang.
Maaf, kau belum siap.
- Baik, kemasi semuanya. - Aku sudah siap.
- Masih belum. - Engkau ini bicara apa?
Aku sudah melakukan semua yang engkau suruh.
Aku sudah menguasai tidur siang, tidur di buaian gantung, mandi air panas.
Aku sepenuhnya terlibat dalam bagian kepandaanku.
- Sekarang kenapa engkau tidak mau menunjukkannya? - Karena aku tidak menguasainya.
Engkau apa?
Aku tak tahu caranya, oke?
Tak seorangpun tahu caranya. Mungkin kami dulunya bisa, tapi...
- Tapi tidak lagi. - Kamu bohong?
Tidak, aku...
- Ya. - Mengapa?
Untuk menyelamatkan hidupmu.
Aku mendapati bahwa seorang maniak pengayun golok sedang mendatangimu.
Terus aku mesti bagaimana?
- Cuma membiarkan itu terjadi? - Ya, karena aku ini Pendekar Naga.
Menghadapi para maniak, itulah pekerjaanku.
Tapi karena kamu, aku meninggalkan lembah kami tanpa perlindungan.
Aku meninggalkan teman-temanku tanpa perlindungan.
Dan sekarang mereka semua... mereka semua...
Dan kau akan sudah bernasib sama.
Aku pernah kehilanganmu. Aku takkan kehilangan kamu lagi.
Aku tak sanggup.
Kamu baru saja begitu.
Bu, gendong aku.
Po, aku begitu mencemaskanmu sampai aku bahkan tak bisa menikmati bahwa aku benar atas semuanya.
Sekarang lari, larilah secepat kaki-kaki gemuk itu bisa.
- Lari? Tak ada lagi tempat untuk lari. - Apa yang akan kau perbuat?
Aku akan tinggal untuk melawan monster itu.
Po, dia mungkin saja seekor monster tapi dia tetaplah ayahmu.
- Bukan dia, tapi Kai. - Tidak.
- Lapar? - Tidak, aku... Tidak juga.
Emh, mungkin sebuah saja.
Tahukah kau, kau bukan satu-satunya orang yang berbohong.
Aku tidak benar-benar ikut kemari karena aku khawatir Po akan kelaparan.
- Aku khawatir padamu. - Khawatir kalau aku akan kelaparan?
- Bukan, aku khawatir kau akan mencuri Po dariku. - Aku berbuat apa?
Iya kan? Itu bodoh.
Tapi aku sadar bahwa dengan adanya kamu dalam hidup Po tidaklah berarti aku akan berkurang dalam hidupnya.
Itu justru berarti lebih buat Po.
Nah, aku tidak dalam hidupnya lagi.
- Tidak lagi. - Putramu marah padamu.
- Begitulah kalau membesarkan anak. - Kamu tidak paham.
Aku sudah membohonginya. Dia takkan pernah memaafkanku.
Aku membohonginya selama 20 tahun. Dia masih mengira bahwa dia terlahir sebagai telur.
Terkadang kita melakukan hal yang salah demi alasan yang benar.
Dengar, perasaannya sedang terluka.
Dia kebingungan dan dia masih harus menyelamatkan dunia.
Dia membutuhkan kedua ayahnya.
- Ini takkan berhasil. - Harus berhasil.
- Kau tak sedang berpikir jernih. - Jernih!
- Tidak! - Jernih.
- Tidak. - Jernih-nih.
Aku sudah melihat Kai. Aku tahu apa kebisaannya.
Tapi dia belum melihat kebisaanKU.
- Kuncian jari Wuxi? - Itulah jurus terbaikku.
Aku cuma harus mendekat pada Kai, meraup jarinya, dan Skadoosh.
Kembali ke dunia roh.
Dia punya tentara berupa zombie-zombie jade.
Semua yang mereka lihat akan dilihatnya juga, jadi kau tak bisa mengendap-endap padanya.
- Kau takkan pernah bisa mendekat. - Ini akan berhasil.
Dia hanya bisa dihentikan oleh seorang penguasa tenaga-dalam.
Oh, bicaramu seperti Shifu saja dengan tenaga-dalam. Dalam ini. Dalam itu. Lam-lam dalam.
Aku bukan penguasa tenaga-dalam, oke? Aku tak tahu apa aku ini Pendekar Naga.
Aku bahkan tak tahu apa aku ini seekor panda. Aku tak tahu siapa diriku.
Kau benar. Mustahil aku bisa menghentikan dia dan tentaranya.
Kecuali kau punya tentara sendiri.
- Kamu? - Bukan hanya aku.
- Kami. - Kami semua.
Aku akhirnya menemukan putraku setelah sekian tahun lamanya.
Akhir dunia saja masih jauh dari cukup untuk bisa memisahkan kita.
- Tapi kalian bahkan tidak tahu kung fu. - Maka kau akan mengajari kami.
Apa? Aku tak bisa mengajarkan kalian kung fu. Aku bahkan tak bisa mengajari Macan Betina.
Padahal dia sudah tahu kung fu.
Po, aku tahu aku orang terakhir yang ingin kau percayai sekarang ini.
Tapi kau harus percaya padaku. Kami bisa melakukan ini.
Kami bisa belajar kung fu. Kami bisa menjadi persis sepertimu.
- Barusan kamu bilang apa? - Eehh... "Kami bisa melakukan ini"?
Bukan.
- "Kami bisa belajar kung fu"? - Setelah itu.
"Kami bisa menjadi persis sepertimu"?
- Ya. - Kami bisa?
Tidak, kalian tidak bisa.
Tapi kalian tidak harus bisa.
Itulah yang dimaksudkan oleh Shifu. Aku tak harus mengubah kalian menjadi aku.
- Aku harus mengubah kalian menjadi kalian. - Itu tidak masuk akal sama sekali.
Aku tahu!
- Trims, para ayah. - Sama-sama?
Aku akan melakukan sesuatu yang tak pernah kusangka bahwa aku bisa.
Aku akan mengajarkan kung fu.
Hei kalian, kekuatan sejati kalian berasal dari menjadikan diri kalian yang terbaik.
Jadi siapakah kalian? Kalian hebat dalam apa?
Apa yang kalian suka? Apa yang membuat kalian menjadi kalian?
Ya, bagus. Bagus, sekali lagi.
Bagus, lagi.
Bagus, bagus, bagus, lagi.
- Huh? - Bayi setrip, bayi setrip.
Lebih cepat, lebih cepat lagi! Buat pita-pita itu bergulung.
Kau rangkul batang pohon itu, rangkul batang pohon itu seolah-olah ini kali terakhir
kau akan pernah merangkulnya. Selamat tinggal selamanya.
Lebih tinggi, dan sedikit ke kiri kali ini. Kalian pasti bisa.
Aku tak mau melihat manapun dari ini jatuh ke tanah.
Tunggu, tunggu, bayi setrip.
Bagus, cobalah dengan ini.
Sekarang cobalah dengan ini!
Bagus, sekarang coba itu dengan ini.
Mereka sudah siap.
Yang benar?
Oke, perhatikan karena aku hanya akan mengulangi ini sepuluh kali lagi.
Satu-satunya jalan masuk ke desa adalah ini.
Pasukan bakpau akan mengambil posisi di sini
sedangkan pasukan kue akan mengambil posisi di sini.
Nah, sesuai isyaratku nanti, kedua pasukan akan...
Baiklah, oke. Pasukan mie akan...
Pokoknya, hal penting untuk diingat adalah bahwa inilah tempat dimana--
Oke, aku tahu itu akan terjadi. Kalau kalian hanya bisa ingat satu hal,
adalah cukuplah alihkan perhatian para jombie sampai aku cukup dekat untuk melancarkan
kuncian jari Wuxi kepada Kai. Paham?
Panda dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga, panda... Kalian...
Tidak masalah. Akan kuajari kalian itu nanti.
Kuharap aku bisa mengajarimu ini, Nak.
Tidak mengapa, Yah. Aku--
Dia sudah datang.
Itulah yang kusebut sebagai kemunculan yang dramatis.
Haha, kau pastilah si Pendekar Naga.
Dan kau pastilah Kai.
Binatang-buas Penuntut-balas, Pembuat Janda.
Ya, akhirnya!
- Terima kasih, kau hampir membuatku ingin mengampunimu. - Oh, kau ingin mengampuniku?
Bagaimana kalau kau mengampuniku dari obrolanmu itu? Ayo kita mulai.
Aku akan merebut tenaga-dalammu dan kemudian tenaga-dalam setiap panda di desa--
- Oh, mel omel. - Di desa--
- Mel omel omel. - Di desa-- - Sapi bawel.
- Di desa-- - Wel bawel.
Oh, dasar kau tembem...
Tangkap mereka semua.
Oh tidak, ternyata benar. Kalian semua telah dirubah menjadi hijau.
Kecuali kau, Sembah, kau sudah hijau dari sononya.
- Sekarang? - Tunggu isyarat dulu.
Ini dia!
Pasukan bakpau...!
- Siap? - Berangkat!
- Gong... - Perut!
- Sungguhan nih? - Kita berhasil.
Maaf, Bangau.
Terima kasih.
Pasukan kue gulung. Waktunya makanan dibungkus.
Di sebelah sini, Tn. Jombie.
Aku juga tak tahu kamu ini siapa.
Pasukan mie!
Bersiaplah untuk menari... bersama bahaya!
Hebat.
Bayi setrip.
- Ayo pukul. - Kamu jahat.
Tembak!
Terimalah granat.
Ya!
Hebat, nak kanak! Kalian bisa!
Oh tidak, Suhu Shifu.
Aku tak bisa memukul Shifu.
- Aku bisa. - Dan aku juga bisa.
Pertahanan Ayah Ganda.
- Kiri, Yah. - Kanan, Yah.
Trims, Yah.
Sama-sama kalau begitu.
- Kami bisa mengatasi ini, Nak. - Hidup para ayah!
Ya!
- Kita berhasil menyibukkan mereka. - Hentikan, hentikan, sudah cukup.
Mari selesaikan ini.
Itu baru bocah kami!
Maaf, bung. Harus mengirimmu balik ke dunia roh. Skadoosh.
Baiklah, yang itu tidak berhasil. Biar kucoba sekali lagi. Skadoosh.
Skadoosh, skadoosh, skadoosh. Apa-apaan?
Tahan dulu, tunggu. Itu berhasil.
Tidak, tidaak!
Tentu saja tidak berhasil. Apa Oogway yang mengajarimu tipuan kecil itu?
Sayang sekali. Itu cuma berfungsi pada mahluk fana.
Sedangkan aku seekor pendekar roh.
Kemarilah!
- Nak! - Po!
Ternyata aku keliru. Maafkan aku. Larilah, lari!
Jadi, Oogway, inikah orang yang ditakdirkan untuk menghentikanku?
Aku akan mendapatkan tenaga-dalamnya dan kemudian semua tenaga-dalam mereka.
Dan kau...
Sungguhkah kau mengira bisa mengirimku kembali ke dunia roh?
Kau cuma seekor mahluk fana yang bodoh.
Ini cuma berfungsi pada mahluk fana.
Kau benar, aku tak bisa mengirimmu ke sana.
Tapi aku bisa membawamu ke sana. Hei, apa itu?
Apa?
- Po. - Nak.
Skadoosh.
- Tidak. - Naak!
Tidak!
Apa yang terjadi? Dimana Po?
Dia membawa pergi Kai. Dia menyelamatkan kita.
Tidak.
Dia menyelamatkan kita, tapi siapa yang akan menyelamatkan dia?
Whoa, dunia roh. Aku berhasil.
Enyah dariku, dasar kau...
Kau membawaku kembali?
Jangan salahkan aku. Aku sudah mencoba menyelesaikan ini di dunia biasanya.
Dan kita akan menyelesaikannya di sini.
Ayo, nak. Berjuanglah.
Kita harus membantunya.
Semuanya, berkumpul. Benar begitu, merapatlah.
Ayo. Kita bisa melakukan ini.
Po, kau sudah mengajari kami ditakdirkan menjadi siapa.
Seorang ayah.
- Seorang teman. - Seorang penendang bakpau.
- Suatu mesin petarung yang mematikan. - Seorang perangkul.
Seorang cewek nunchaku.
Bayi setrip.
Seorang keluarga.
Kueren.
- Siapa kau sebenarnya? - Selama ini aku menanyakan hal yang sama.
Apakah aku putra seekor panda?
Putra seekor angsa? Seorang murid?
Seorang guru?
Ternyata... aku adalah mereka semua.
Akulah sang Pendekar Naga.
Mengerti maksudku? Kau lihat naga gede ini?
Bersiaplah merasakan guntur.
Ini luar biasaa!
Gong perut.
Tamparan pantat.
Mungkin sedikit makan-siang karena aku lapar berat.
Mari melakukan ini!
Awas kepala.
Perlu waktu 500 tahun bagiku untuk mendapatkan tenaga-dalam Oogway.
Akan kudapatkan tenaga-dalammu sekalipun aku perlu 500 tahun lagi!
Lam dalam, mel omel bawel.
Kau begitu inginnya mendapat tenaga-dalamku? Maka ambillah.
Ya, kekuatan ini sekarang milikku.
Tidak, tunggu. Terlalu banyak. Ini terlalu banyak. Tidak.
Tidak...!
Kemana perginya dia?
- Kita kembali! - Sohib!
Aku masih hijau. Ini tidak mempan!
Oh tunggu, ini hijauku biasanya.
- Bayi setrip. - Bukan bayi, bukan bayi!
Bagaimana dengan Po?
- Kau melihat Po? - Tidak. Dia tidak di sini?
Po... Po?
Mengapa dia belum kembali?
- Pendekar Naga. - Oogway?
Tak bisa kupercaya.
- Whoa, engkau berkemilau ekstra. - Sebagaimana pula kamu.
Iya, kan? Ini seperti jubah terbaik yang pernah ada.
Saat kulari dengannya, itu terlihat sungguh keren.
Itu pantas buatmu. Kau sudah tumbuh besar.
- Benar, aku harus mengurangi prasmanan panda. - Maksudku berkembang.
Seperti yang kuharapkan darimu saat kukirim pesan itu pada ayahmu.
Engkau yang mengirim surat semesta itu? Whoa!
Ya, karena semesta membutuhkanmu.
Kau akhirnya menjadi panda yang selalu ditakdirkan untuk menjadi.
- Tapi bagaimana engkau tahu aku mampu begitu? - Pada hari pertama kita berjumpa...
Aku menyaksikan masa depan kung fu.
Dan masa silamnya.
Aku menyaksikan sang panda yang sanggup menyatukan keduanya.
Itulah sebabnya aku memilihmu, Po.
Kedua sisi dari Yin dan Yang.
Dan penerusku yang sejati.
- Aku? Aku tak bisa mengambilnya. - Ya, ambillah.
Aku punya yang lebih besar.
Maksudku, engkau penuh pencerahan dan semacamnya. Sedangkan aku cuma...
- Betulan nih? - Ya.
Sekarang kita harus bagaimana?
Hmm, itu terserah kamu.
Tidak, Oogway, jangan pergi!
Aku enggak pergi kemana-mana. Aku kan tinggal di sini.
Oh, iya ya.
Kamulah yang harus memutuskan untuk tinggal atau pergi.
- Tunggu sebentar, aku bisa kembali? - Siapa juga yang tahu?
Aku tak pernah mencobanya.
- Po. - Kau bisa terbang.
- Yah, Yah, para ayah! - Nak!
Janganlah kau menghilang di balik kelopak-kelopak bunga lagi.
Kami sangka kami kehilanganmu.
Tidak, kalian menyelamatkanku. Kalian semua menyelamatkanku.
Sekarang, kemarilah!
Rangkul.
- Suhu Shifu. - Sang murid telah benar-benar menjadi gur--
Tunggu, darimana kamu dapatkan itu?
Oh, ini. Oogway memberikannya padaku di dunia roh.
- Oh, tentu saja dia memberikannya. - Kurasa aku sudah menguasai tenaga-dalam.
Oh. Tentu saja kamu menguasainya.
Bisakah kamu mengajariku?
Siap!
- Monyet, bantu aku dong! - Bayi ijo.
Buat dia melepaskan aku!
Hmm... Halo.
Skadoosh.
Asma panda.